Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dancing couple

  • 1 пара

    ж.
    1) (два предмета, составляющие одно целое) pair; couple

    па́ра сапо́г [боти́нок] — pair of boots [shoes]

    па́ра брюк — pair of trousers

    2) разг. ( мужской костюм) suit

    коренна́я па́ра — pole pair; wheel pair / team

    4) (двое, рассматриваемые вместе) couple

    супру́жеская па́ра — married couple

    танцу́ющая па́ра — dancing couple

    спорти́вная па́ра (в фигурном катании) — (skating) pair

    5) разг. в знач. сказ. (кому́-л; ровня) match (for)

    он ей не па́ра — he is no match for her

    6) (счётное слово, обозначающее "два") pair, two

    уйти́ на па́ру часо́в — leave for a couple of hours

    он ви́дел её па́ру раз — he saw her once or twice

    ••

    па́ра пустяко́в разг. — ≈ a mere trifle, child's play

    па́ра сил физ. — couple (of forces), force couple

    вита́я па́ра — см. витой

    два сапога́ па́ра разг. — ≈ they make a pair

    на па́ру (с тв.) — in partnership (with), in a team (with)

    на па́ру слов разг. — for a few words

    Новый большой русско-английский словарь > пара

  • 2 пара

    ж.
    1. (в разн. знач.) pair; couple

    пара сапог, ботинок — pair of boots, shoes

    коренная пара ( запряжка) — pole pair, wheel pair / team

    пара сил мех. — couple (of forces), force couple

    2. разг. ( костюм) suit

    ♢ на пару слов разг. — for a few words

    пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play

    Русско-английский словарь Смирнитского > пара

  • 3 разбивать танцующую пару

    Универсальный русско-английский словарь > разбивать танцующую пару

  • 4 разбить танцующую пару

    Универсальный русско-английский словарь > разбить танцующую пару

  • 5 разбивать

    несов. - разбива́ть, сов. - разби́ть; (вн.)
    1) (раскалывать, разламывать) break (d); (стекло тж.) smash (d)

    разбива́ть окно́ [ча́шку] — break the window [cup]

    разбива́ть вдре́безги — smash (d) to smithereens [-ðə-]

    2) ( разрушать) destroy (d); (машину, самолёт) crash (d), smash (d) up

    вконе́ц разби́ть маши́ну (в аварии) — smash up the car; ( не жалея в эксплуатации) flog the car to the ground

    3) (сильно повреждать, ранить) hurt (d) badly, break (d), fracture (d)

    разбива́ть го́лову — hurt one's head badly

    разбива́ть че́реп — fracture the skull

    разбива́ть кому́-л нос в кровь — draw blood from smb's nose, smash smb's nose, make smb's nose bleed, give smb a bloody nose

    4) ( наносить поражение) defeat (d), crush (d), destroy (d); beat (d), smash (d)

    разбива́ть врага́ — crush / destroy / beat / smash the enemy

    5) (расстраивать, подрывать) shatter (d), demolish (d)

    разбива́ть чьи-л до́воды [утвержде́ния] — shatter / demolish smb's arguments [assertions]

    разби́ть жизнь кому́-л — ruin smb's life

    6) ( разделять) divide (d), break up / down (d)

    разбива́ть на сло́ги — divide [break up] (d) into syllables

    разбива́ть на гру́ппы — divide (d) into groups, group (d)

    разбива́ть танцу́ющую па́ру — cut in on a dancing couple

    7) полигр. space (out) (d)
    8) (парк, сад) lay out (d)

    разби́ть парк — lay out a park

    9) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)

    разбива́ть ла́герь на́ ночь — set up camp for the night

    10)

    его́ разби́л парали́ч, он разби́т параличо́м — he is paralysed, he suffers from paralysis / palsy ['pɔːlzɪ]

    Новый большой русско-английский словарь > разбивать

  • 6 пара

    сущ.
    1. pair; 2. couple
    Русское существительное пара относится как к отдельному парному объекту, так и к объединению отдельных самостоятельных объектов, чаще всего людей, в единое организованное целое; в английском языке эти два значения передаются разными словами.
    1. pair — пара (относится к парным объектам, состоящим из двух частей; pair также может относиться к двум людям, связанным общей работой): a pair of gloves (socks, shoes) — пара перчаток (носок, чулок); a pair of trousers — пара брюк; a dancing pair — танцевальная пара The children were walking in pairs. —Дети шли на прогулку парами. These boots cosl twenty roubles a pair. — Эти ботинки стоят двадцать рублей за пару. I need a pair of earrings to go with this outfit. — Мне нужна пара сережек к этому наряду. My gloves arc getting old and I probably need a new pair. — Мои перчатки уже изношены, и мне, наверное, нужно купить новую пару. The pair became good friends. — Эта пара подружилась./Эти двое стали хорошими друзьями. Two pairs of guards stood inside the main entrance to the museum. — Две пары охранников стояли внутри у входа в музей.
    2. couple — (существительное couple многозначно): a) пара, два человека (связанные общей целью, объединенные близкими ими родственными отношениями и составляющими единое целое): a married couple — супружеская пара The couple met 20 years ago. — Эта супружеская пара впервые встретилась двадцать лет тому назад. Look at the couple at the next table. — Посмотри на эту пару за соседмим столом. b) неопределенное количество, несколько: in a couple of days — через пару дней; another couple of examples — еще Пора примеров These are a couple of things I want to discuss with you. — Я хочу обсудить с вами пару дел. There are a couple of things I want to show you. — Я хочу показать вам несколько вещей. I have a couple of friends here. — У меня здесь есть несколько друзей.

    Русско-английский объяснительный словарь > пара

  • 7 несколько

    числит.
    1. several; 2. a few; 3. couple; 4. some
    Как русское числительное несколько, так и его английские эквиваленты обозначают неопределенное количество чего-либо. Русское числительное несколько относится как к одинаковым предметам, так и к разным, а английские эквиваленты избирательны в этом отношении.
    1. several — несколько ( разных объектов), небольшое количество ( чаще разных объектов): I have several reasons to object to your plan. — Я по нескольким причинам возражаю против вашего плана. At the crossroads they said goodbye and wenl their several ways. — На перекрестке они попрощались и пошли каждый своей дорогой.
    2. a few — несколько, немного; They met in a few days. — Они встретились через несколько дней. Can I borrow your dictionary for a few days? — Можно я возьму ваш словарь на несколько дней? Не said he had quite a few friends there. — Он сказал, что у него мало друзей там. Do you have any questions? — Oh, yes quite a few. — У Вас есть вопросы? — О, да, несколько.
    3. couple — несколько, немного, неопределенное количеThere were a couple of dancing pairs in the hall. — В зале было несколько танцующих пар. I saw him a couple of days ago. — Я его видел пару дней тому назад./Я его видел несколько дней тому назад. Не is away at the moment, but we expect him in a couple of hours. — Его сейчас нет, но мы ждем его через два-три часа./Его сейчас нет, но мы ждем его через некоторое время.
    4. some — несколько ( обычно не переводится): 1 have some books in Polish, but not many. — У меня есть книги (несколько) на польском языке, но немного. There arc some slight mistakes in your essay, but on the whole it is quite good. — В вашем очерке есть мелкие ошибки, но в целом он совсем/ весьма неплох.

    Русско-английский объяснительный словарь > несколько

См. также в других словарях:

  • couple — In ordinary conversation, couple is sometimes placed immediately before a noun (a couple weeks, a couple dollars). Although this usage follows that of dozen (a dozen roses), it is not standard; couple should be followed by of (couple of months).… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Dancing with the Stars (U.S. season 7) — Dancing with the Stars (season 7) Dancing with the Stars season seven Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (New Zealand TV series) — Dancing with the Stars Format Entertainment Created by BBC Granada Productions Starring Hosts: Jason Gunn Candy Lane Musical director: Carl Doy …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 10) — Dancing with the Stars (Season 10) Promotional advertisement for the tenth season of Dancing with the Stars. (Advertisement designed by BLT Associates) Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing on Ice (series 6) — Dancing on Ice Series 6 Broadcast from 9 January 2011 (2011 01 09)–27 March 2011 Judges Robin Cousins Emma Bunton Jason Gardiner Presenter(s) …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 3) — Dancing with the Stars (season 3) Dancing with the Stars season three Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 13) — Dancing with the Stars (Season 13) Promotional advertisement for the 13th season of Dancing with the Stars Country United States Network ABC …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 5) — Dancing with the Stars (season 5) Dancing with the Stars season five Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 6) — Dancing with the Stars (season 6) Dancing with the Stars season six two page Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 4) — Dancing with the Stars (season 4) Dancing with the Stars season four Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 8) — Dancing with the Stars (season 8) Dancing with the Stars season eight Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»